O noua diploma DXCC

[YO4PX]

O nouă povestire scrisă de Paul Dunphy VE1DX în stilul lui Hugh Cassidy WA6AUD
(A se vedea "Hugh Cassidy şi eternele enigme ale DX-ului" la
http://yo4px.blogspot.ro/2010/01/hugh-cassidy-si-eternele-enigme-ale-dx.html):

Unul dintre QRP-iştii locali trecu într-o zi pe aici. Urcă dealul şi-şi trase un scaun pe verandă. Era primăvară, temperaturile creşteau pe zi ce trece. Dar acest QRP-ist părea că se mai tratase la cină cu aditive destinate lunilor reci de iarnă, pentru că pufăia şi năduşea parcă mai abitir ca de obicei. Avea uitătura ştiutoare a celui care tocmai a descoperit un secret.
Continuarea şi linkuri la alte 11 povestiri de VE1DX traduse în limba română la
http://yo4px.blogspot.ro/2012/10/u-n-z-m-b-e-t-i-n-e-t-e-r-o-noua.html
Lectură plăcută!
Fery, YO4PX
http://yo4px.blogspot.ro

[yo3cen]

O noua povestire scrisă de Paul Dunphy VE1DX în stilul lui Hugh Cassidy WA6AUD
(A se vedea "Hugh Cassidy şi eternele enigme ale DX-ului" la
http://yo4px.blogspot.ro/2010/01/hugh-cassidy-si-eternele-enigme-ale-dx.html):

Unul dintre QRP-iştii locali trecu într-o zi pe aici. Urcă dealul şi-şi trase un scaun pe verandă. Era primăvară, temperaturile creşteau pe zi ce trece. Dar acest QRP-ist părea că se mai tratase la cină cu aditive destinate lunilor reci de iarnă, pentru că pufăia şi năduşea parcă mai abitir ca de obicei. Avea uitătura ştiutoare a celui care tocmai a descoperit un secret.
Continuarea şi linkuri la alte 11 povestiri de VE1DX la
http://yo4px.blogspot.ro/2012/10/u-n-z-m-b-e-t-i-n-e-t-e-r-o-noua.html
Lectură plăcută!
Fery, YO4PX
http://yo4px.blogspot.ro

Eu am gasit, nu 11 povestiri scrise de VE1DX, ci vreo 114 !
In plus sunt si vreo 36 de povestiri scrise de WA6AUD - Hugh Cassidy!
http://www.reocities.com/k2cddx/dxstories.html

P.S.: puteti uliliza "translate.google.com" daca nu stiti lb. engleza.

[n2yo]

Potrivit recomandarii, traducerea automatizata a povestirii "O nouă diplomă DXCC" se poate citi aici:

http://translate.google.com/translate?j ... ry126.html

"Traducerea" incepe cam asa:

"Una dintre cele mai QRPers locale a fost de ieri. El la învins pe drum în sus pe deal și a tras un scaun pe verandă. Vremea de primăvară a fost aici, iar temperaturile au fost încălzește..."

Alte comentarii sunt de prisos. Tks YO4PX!

73s de Ciprian N2YO

[YO4PX]

Ceea ce demonstrează irefutabil că de traducători mai e nevoie - cel puţin deocamdată - şi că mintea omenească încă nu poate fi înlocuită de un program de calculator ... A mai fost cineva care a afirmat că nu mai e nevoie de deprins arta telegrafiei, având programe dedicate transmiterii şi recepţionării codului Morse. Ei, cu transmiterea a mers cum a mers, dar cu recepţia ... când să încerce programul în conditii de QRM sau într-un concurs de telegrafie ... Aşa şi cu traducerile automate, mai ales când e vorba de un text literar ... şi nu numai (ca să folosesesc o sintagmă care face ravagii in media). Pus să traducă din engleză "band" (banda de radioamator) programul oferă "orchestră", iar pentru "ham" (radioamator) primim echivalarea "şuncă"... Deci, cum ar veni, "la reauzire în orchestra de şuncă" ...
73 de
Fery, YO4PX
http://yo4px.blogspot.ro

[yo3cen]

Acesta fiind un forum de discutii, am dorit sa prezint si un alt site pe care se gasesc povestiri scrise de VE1DX si WA6AUD.
Stiam de traducerea "orientativa" care se poate obtine apeland la google
73!