Adrian Voica YO2BPZ

Acest utilitar nu are pretentia de a fi o lucrare stiintifica. S-a utilizat sistemul de transcriere in romaneste a limbilor straine (grafic, cele scrise cu caractere latine si fonetic cele scrise cu alte caractere).

Deoarece marea majoritate a limbilor scrise cu alfabet latin au foarte multe diacritice (limbile nordice, germana, ceha, slovaca, maghiara, turca, spaniola, portugheza, franceza, dar si … romana!) s-a renuntat la folosirea diacriticelor, care ar fi complicat mult frazarul, fara sa aduca foloase deosebite.

Chiar daca in trafic (sau pe un QSL) pronuntam (sau scriem) nu tocmai corect anumite expresii, pentru corespondent va fi o mare bucurie sa constate ca suntem interesati de limba ( si implicit de cultura) tarii lui si vom fi in mod categoric castigati!

Personal am fost deosebit de fericit ca dupa “Selamat tingall” si “Terima kasih” spuse intr-un QSO cu doua statii indoneziene sa primesc ambele QSL-uri direct,sau ca intr-un pailap al unei statii de limba araba sa fiu preluat preferential atunci cand m-am anuntat “ITHAN BPZ” in loc de “TWO BPZ”. Dar nu putine au fost momentele emotionante cand statii din lumea larga au raspuns saluturilor si controalelor mele in limba respectiva cu “Buna ziua” si “La revedere” spuse in limba romana, asa cum s-au priceput!!!!

Multumiri deosebite tuturor prietenilor radioamatori care m-au ajutat: ZS6CDS, VU2DK, EC3CIA, OZ1FRR, 4Z4BS, OH4RH, YC0DNK, YC0DPO, 9H1EY, JAI-9597, si in mod special regretatului Y O 3 P I, Mihail "Misu" Popescu, un mare pasionat al studiului limbilor lumii , plecat dintre noi in mod tragic, memoriei caruia inchin aceasta lucrare.

Multumiri deasemenea prietenului Fery, YO4PX pentru indicatiile date si pentru corecturile aduse lucrarii mele (engleza, franceza, germana, maghiara).

Multumiri si lui Ciprian, N2YO , caruia i-a revenit ”greul” de a face aceasta incercare a mea publicabila pe o pagina de Internet.

Tuturor,cu aceasta ocazie, DX-uri frumoase,dar mai ales “Sarbatori fericite” in liniste si pace!

Expresii si cuvinte uzuale in 45 de limbi ale lumii

Adrian Voica YO2BPZ

Articol aparut la 24-4-2008

35372